-‏- אלג'יריה, 1954
"הרחק מבני האדם"
?ובכן
למה ההיסטוריה מתחילה ?מבחינתנו בשנת 3000 לפנה"ס
מה הופיע לראשונה ?באותה תקופה
.אתם יודעים את זה
.למדנו את זה
?סלמה ,הכלים. -לא-
זה קרה בתחילת הפרהיסטוריה .לפני שני מיליון שנה
?יאסין
.הכתב .יפה מאוד, יאסין-
.המצאת הכתב במסופוטמיה
,וכמעט באותו הזמן .שימו לב, תלמידים
,וכמעט באותו הזמן .גם קרוב לכאן, במצרים
.קדימה, סלאח
.נהר הגארון .נהר הריין. נהר הלואר
.אני כבר חוזר
?רכבתם עד הנה
.הדרך חסומה ?באמת-
?אתם חמושים
?מה קרה
היו 20 תקיפות .בכל רחבי המדינה לפני יומיים
הם תקפו את הבסיס הצבאי .בברזינה ביום כל הקדושים
הם שיספו .את גרונם של השומרים
.הם הרגו מורה בארי באזור אורה .כדאי שתחלק את התבואה ותעזוב
אם תרצה, אחכה לך ונחזור ביחד .לטינגיט עד שיירגעו הרוחות
,אם הם יתקוממו .כולנו באותה סירה
.אני לא חושב כך
.תודה .על לא דבר-
.בבקשה, מדג'יד. תתכבד
.קח
נדרשו לי שעתיים .להגיע מאל-עמר הנה
,מזג האוויר מגעיל .הזמנים מגעילים
אפשר לשחרר אותו .כדי שישתה תה? -כמובן
לא הייתי מתנגד לשתות .את השתייה החריפה יותר שלך
?טוב, לאן אתם נוסעים .לכאן-
?תישארו כאן ?תישנו כאן
,לא, אני חוזר לאל-עמר .הוא יישן כאן
אתה צריך למסור אותו .בטינגיט, מחכים לו שם
?אתה צוחק עליי
.אלו הפקודות שקיבלנו
.אני מורה, בלדוצ'י
אנחנו לא יכולים .לטפל בו
אנחנו רק 12 איש .שצריכים לסייר בכל האזור
.זה לא ייגמר טוב
אתה חזק, אתה תחזור .לתלמידים שלך תוך יומיים
,אני מצטער .אבל אין לנו ברירה אחרת
?הוא מורד .לא, אני לא חושב-
.טוב, לעולם אין לדעת
?מה הוא עשה .הוא הרג אדם-
?את מי .את בן דודו-
.אני חושב שזה סיפור על גנבה ,אחד מהם גנב חיטה מהשני
ובכל מקרה הוא הרג את בן דודו .במכת גרזן כמו ששוחטים כבש
?הוא מדבר צרפתית .שום מילה-
,אין לי שום דבר נגדך, בלדוצ'י .אבל לא אעשה את זה
?מה לא תעשה .לא אוביל אדם אל מותו-
.אבל אתה מוביל אותו למשפט .במקרה זה, זה היינו הך-
.זה לא מסובך, בלדוצ'י .לא אעשה את זה
?מה אתה עושה .אני עוזב-
אתה חמוש? אני לא צריך .שניים מכאן עד אל-עמר
,כבר אמרתי לך .לא אעשה את זה
קיבלתי פקודה למסור לך ,את האסיר, תעשה מה שתרצה
לא אסגיר אותך, אבל תצטרך .לשמור עליו לפחות הלילה
.קדימה .לא אין צורך. -כרצונך-
אבל אני ממליץ לך ,שתיקח אותו לשם
.אחרת הם יעשו לך בעיות .הם לא אוהבים אותך
הם ידרשו לסגור את בית הספר שלך .שבו לא לומדים ילדים צרפתים
.להתראות
.בוא הנה
?אתה רעב .כן-
.בשם אללה הרחמן
.הנה
.תילגם את זה .תשתה
תניח את זה .על המצח שלך
.תודה
?אתה מדבר צרפתית .כן, קצת-
.עבדתי בחווה של צרפתים
לא רציתי לדבר .לפני השוטר
אני שמח .שאתה לוקח אותי
אני לא לוקח אותך .לשום מקום. מחר אתה עוזב
?יש כאן מישהו
?מי כאן
?יש כאן מישהו
.קום, תתעורר. תתעורר
.שב שם
?מה אתם רוצים
.אנחנו מהכפר שלו .תשחרר אותו
?למה אתם רוצים אותו
?למה אתה מתערב
?אתה רוצה לצאת .צא, אתה חופשי. לך
.לא, אני לא רוצה
.תמסור לנו אותו
,לכו מכאן .זה בית ספר
אני לא רוצה .לפגוע בכם
.לכו מכאן
.אנחנו נחזור לקחת אותך
לך מכאן, אתה חייב ללכת .לפני שהם יחזרו
.לך כבר, לעזאזל
.לך
.לך כבר
?לך כבר, אתה מבין .תסתלק מכאן
.תגיב כבר ?אתה גבר או לא
.אם אעזוב עכשיו, אני מת .גם אם תישאר כאן-
.קח אותי לטינגיט .לא-
.זה משם, דרומה
,במרחק של יום אחד מכאן .תיצמד לדרך
.חכה
.בוא הנה
?אתה לוקח אותי לטינגיט
אתה יודע במה ?אתה מסתכן שם
?אתה יודע
?אתה באמת מבין .הם ישפטו אותך
אתה יודע ?מה מצפה לך
.תאכל ותשתה
- ילדים, אין לימודים היום -
.אתה
.שלום, פרנסיס, רנה
זה הצעיר שבלדוצ'י .הביא הנה אליך אתמול, לא? -כן
שחטו את העדר .של רנה
?מה הוא עשה ?למה-
,אתה יכול למסור לנו אותו .אנחנו נדאג לו
.הוא לא שחט את הבקר שלך .הוא הרג את בן דודו
,הוא האסיר היחיד .תמסור לנו אותו
.אני מצטער בשבילך, רנה .הוא לא שחט את החיות שלך
.מה אכפת לך? אין לך חיות .אכפת לי-
אתה מפחד להרגיז .את החברים שלך? זה העניין
אני אומר לך .שהוא לא עשה את זה
,אתה לא מבין, דארי .תמסור לנו אותו
,תירגע, רנה .הוא ימסור לנו אותו
.תעשה מה שאמרנו לך, לעזאזל ?מה אכפת לך בכלל
.קודם כול, תוריד את הנשק שלך .תשתוק כבר, דארי-
,לעזאזל, רנה .אל תכריח אותי לעשות את זה
,עכשיו אתה תקשיב לי .הוא הרג את בן דודו
?מאיזה כפר אתה .ג'יזר. -ג'יזר-
.לך תבדוק את זה
.פרנסיס, הנה .לכו עכשיו
.הוא יצטרף אליכם, לכו
אני מצטער .על העדר שלך, באמת
.קדימה
.מהר יותר
.זהו זה, הם באים
אנחנו לא יכולים .להמשיך ללכת בדרך
אנחנו צריכים לעבור .דרך ההרים
,תוריד את הנשק .לא אפגע בך
לא, אתה תוריד .את הנשק שלך
.אתה לא האויב שלי
.תוריד את הנשק .תמשיך בדרכך
,לא, לא, לא .בן זונה
?זאת אשמתך, שמעת
,הוא מת כי אתה חלש .אין לך אומץ
.הבנת? אין לך כבוד
.לעזאזל
קח את הרובה שלו .ואת המחסניות שלו
.לא
.תשאיר אותו אצלך
זה לא נכון .שאין לי אומץ או כבוד
לעזאזל, אנחנו צריכים .לחזור לכפר הנטוש
.באנו משם
.אולי יראו אותנו
,אם לא נדליק את זה .נמות מקור
.זה חלב מרוכז .תשתה קצת, זה טוב
.מחר אעזוב ותהיה חופשי .אני אחזור לבית הספר
?טינגיט רחוקה .אני לא מאמין, לעזאזל-
.תעזוב אותי מטינגיט .תפסיק לדבר עליה
אני מצטער .על כל זה
למה הרגת ?את בן דודך
אם הוא היה גונב .את התבואה שלי, הייתי מת
.הוריי היו מתים
?ואחיך .כן, הם היו מתים-
?אז למה מחפשים אותך
בכפר שלך יודעים שאם יגנבו .ממך את התבואה, תמות
המשפחה שלי לא יכולה .לשלם את הכופר
בני הדודים שלי חייבים .לנקום את מותו, כך נהוג אצלנו
,זה החוק .אי אפשר לברוח מזה
אנחנו לא יכולים ?לברוח מהחוק
אבל אתה רוצה .לברוח מבני דודיך
,אם בן דודי יהרוג אותי .אחיי יצטרכו לנקום את מותי
.הם קטנים, אני הבן הבכור .אני לא רוצה שהם יעשו את זה
,אם אברח .הם ינקמו באחיי
הפתרון הוא .שהצרפתים יהרגו אותי
.דאגת לכך שיתפסו אותך
.אתה תכננת הכול
,אתה הבכור .שמך מוחמד? -כן
?הוריך יודעים על החלטתך
זאת הסיבה ,שאני רוצה להגיע לטינגיט
.קח אותי לטינגיט
?מוחמד .אני כאן-
.אנחנו צריכים לעזוב
.קח
?מה זה? עירית .כן, עירית ירוקה-
.תלעס את זה
.זה לא טעים בכלל .זה מר-
.אבל זה ממלא אותך
.כן, זה כמו לחם .כמעט-
.זה כמעט אותו הדבר
אתה לא מדבר ערבית .כמו מתיישב
.הוריי עבדו עם ערבים
?איפה .לא רחוק מכאן-
?מה הם עשו
אלו לא .בני הדודים שלי
.שלום
אין כאן .אף אחד נוסף
,הוא היה פעם המורה שלי .הוא מגן עליי
יש לו בעיות .עם בני עמו
.הוא יסתיר אותי בטינגיט
?מה נעשה בהם
.הם באים איתנו
.אולי הם יהיו שימושיים
.תקשרו אותם
.הם יהרגו אותנו .לא יודע-
.הצרפתים נמצאים בעין קרמאן
,הצרפתים מתקרבים .נחזור לטמזגה
.סלימן, סלימן
?דארי
?אתה מכיר אותו
שירתנו יחד בחיל הרגלים ,ארבע שנים בזמן המלחמה
.במשך כל הלחימה באיטליה
.אני לא מאמין ?אתה המתיישב
.יחי הגדוד השלישי .יחי הגדוד השלישי-
,מה אתה עושה כאן ?המפקד
?ואתה? מה אתה עושה כאן .אנחנו חייבים לזוז-
!קדימה, תזדרזו
שימו את הציוד !על הבהמות
!קדימה
,תבטיח לי שלא תברח אני לא רוצה לקשור אותך
.ובוודאי לא לירות בך
אם כן, מה הסיפור ?עם בית הספר שלך
אתה מלמד את רועי הצאן ?הקטנים שלנו צרפתית
אני מלמד אותם .קרוא וכתוב
אתה מלמד אותם על אבות ?האומה הצרפתית הגאלים
?אתה מחלק תבואה וכל זה .כן, אני מחלק תבואה וכל זה-
?בוודאי אוהבים אותך ברמה, לא ?אני מקווה, למה-
,אתה כמו הנשים גומלות החסדים ?כך אומרים את זה, לא
.אני מלמד אותם לקרוא
?ומה איתו? למה אתה מטפל בו .הוא הופקד בידיי-
?מה תעשו בו .לא יודע-
מעולם לא חשבתי .שאראה את זה שוב. מלחמה
?יש לך ילדים .לא, יש לי תלמידים-
?אתה מורה זמן רב .מאז המלחמה-
?אתה מרוצה שם .כן-
.שלום, המפקד
.שלום, מדג'ר .שלום-
?מה שלום אחיך
.מדג'ר
.סליחה, המפקד
כמעט כל האלג'ירים ,בגדוד שלנו הצטרפו למרד
,מדג'ר, למשל .מאז הטבח בסטיף
אתה בצד .הלא נכון הפעם
.אני לא מתנגד לעצמאות, סלימן .אם כך, תצטרף אליי-
אני מצטרף אליכם בדרכי ,על ידי חינוך תלמידיי
על ידי כך שאני .מלמד אותם לקרוא
כבר עברנו ,את שלב לימוד הקריאה
.אנחנו מסלקים אתכם מכאן ?אתם-
,מדובר במלחמה ?עליך לבחור צד. -איזה צד
,נולדתי כאן, 20 ק"מ מכאן .הוריי קבורים כאן
אני לא רוצה לחיות .בשום מקום אחר
דארי, אני אוהב ,אותך כאח
,אבל אם אצטרך להרוג אותך מחר .אעשה את זה
.אמות בלי לדעת אישה
?מעולם לא ידעת אישה .לא-
?באמת .לא יכולתי להתחתן-
אני לא יכול .לעזור לך בזה
?איך זה? -מה ?לשכב עם אישה-
?אתה צוחק עליי .לא-
...זה... זה דבר
.רציתי להתחתן
?אתה נשוי .כן, הייתי נשוי-
?התחתנת בטינגיט .לא, באלג'יר-
.בכנסיית נוטרדם דה אפריק
?מעולם לא ביקרת באלג'יר .לא-
זה מקום יפה ,גבוה מעל העיר
.כנסייה גדולה עם כיכר לפניה .היא צופה על מפרץ אלג'יר
באותו היום נשבו .רוחות חזקות, רוחות מהים
.זאת הייתה חתונה יפהפייה
?אתה כבר לא נשוי
.איבדתי את אשתי לפני עשר שנים .זיכרונה לברכה-
.יש לנו בן ערובה .אם תפתחו באש, נירה בו
.נצרו את האש
.אם תתקרבו, נהרוג אותו
.תנו לנו לראות את בן הערובה .אנחנו רוצים לראות אותו
תראה לנו .את בן הערובה
.תראה את עצמך
.לך לכניסה למערה ותחזור .קדימה. תראה את עצמך
תראה לנו .את בן הערובה
אם תעשה צעד אחד .יותר מדי, נהרוג אותך
?הם רבים .לא ראיתי כלום-
תצאו אחד אחד עם הידיים .על הראש, לא נעשה לכם כלום
.יש לכם דקה לצאת
לכו אחורנית .או שנהרוג אותו
.תרדו עד למרגלות הגבעה
!האל הוא גדול
?נפצעת
.יש עוד יציאות מאחור
.אל תירו, אנחנו נכנעים
.תראו את עצמכם
.תצאו לקראתנו
.תשליכו את הנשק שלכם
.ידיים על הראש. קדימה
.ידיים על הראש
.אני בן הערובה .אל תירו. אני בן הערובה
,הוא איתי, הוא איתי .הוא לא מורד
.ידיים על הראש
.תערוך בהם חיפוש
.הם נקיים
.נצרו את האש
.צעד קדימה
.הרגתם חיילים שנכנעו .הם לא חיילים-
.בואו איתי
,אם לא תנצח ?איך תתמודד עם בני הדודים שלך
.הבנתי
.אני סגן לה טלק
במטה אמרו לי .שאתה קצין במילואים. -כן
?אתה רס"ן, נכון ?אני חופשי-
בדקנו את זה. המשטרה אכן ,מסרה לך אסיר ביום שלישי
?זה נכון .כן-
.חשבנו שאתה מת
,אנחנו פונים צפונה .נמשיך לנקות את השטח
,אתה יכול לרדת לברזינה בבטחה .כבר ניקינו את האזור
יש לנו בסיס צבאי .במרחק שעה מכאן
,לך דרך העמק, מחכים לכם שם .או שתחכה לנו כאן עד שנחזור
.מצאנו את זה עליו
זה סימן רע כשחיילים ותיקים .כמוהו פועלים נגדנו
.הרגתם אנשים שנכנעו .זה פשע מלחמה
.צייתתי לפקודות
קיבלנו פקודה לחסל ,את כל הטרוריסטים ברמה
,בלי לקחת שבויים .זה מה שאני עושה
?הנשק הזה שלך
.לא הייתם צריכים לירות
.ארד איתו .בסדר-
.יחידה, זזים מכאן
זה מה שאתה ?רוצה שיקרה לך
?אתה רוצה להיכנע להם
,אתה חי .התמזל מזלנו שאנחנו בחיים
ייתכן שאחיך מתים או אולי .הם עזבו, אבל אתה חי. אתה חי
?אתה חי, אתה מבין
כך אתה צועק .בכיתה שלך? -לא
.טוב, קצת
.לפעמים
?איפה אנחנו .בברזינה-
?מה נעשה
.אתה כבר תראה
?אתה מכיר את המקום .נולדתי שם-
הוריי עבדו .בעמק שם ושם
.גם אני עבדתי שם, כילד ?שם-
.בכרמים ובקציר הגומא
מעולם לא ראיתי .צרפתים קוצרים גומא
,לא, הם היו ספרדים .מאנדלוסיה
,הם קראו לנו קרקולס, חלזונות .שנושאים את ביתם על גבם
,בעיני הצרפתים היינו ערבים
וכעת בעיני הערבים .אנחנו צרפתים
.שלום .שלום-
.סגור, נפתח בעוד שעתיים
?את העלמה מרטינס .כן, אני מכירה אותך? -כן-
.אני לא זוכרת אותך .‏-עברו כמעט 30 שנה
.זאת היסטוריה עתיקה .כן-
?גם בשבילו .כן, בבקשה-
.זה מוחמד. -שלום, מוחמד .שלום, גברת-
.ובחורה בשבילו
.זה כל מה שיש לי .בסדר-
אני יכול להשאיר לך ,את הרובה שלי
ולשלם לך ?את היתר כשאשוב
.אתה תשוב? -כן .תן לי את הרובה-
.הוא רובה טוב .כן-
.מוחמד
.תן לי את ידך
,אל תדאג .פרשתי לפני שנים רבות. בוא
רפאל, יש כאן .גבר בשבילך
.בוא
.לא, תודה .כן, בוא-
.אין לי כסף .זה כבר שולם-
.עבר זמן רב כל כך
,בסדר, נלך לטינגיט כמתוכנן
?או שלא
?אנחנו קרובים לטינגיט .כן-
.קח, זה בשבילך
,מצאתי את זה בעצמי
,כשהייתי בן 8
.זה יביא לך מזל
?זה מטבע ערבי
.תשמור על זה
.תודה, מוחמד
.זאת טינגיט
הבניין הגדול משמאל .הוא תחנת המשטרה
.וזאת הדרך למדבר
במרחק של יום הליכה מכאן .תמצא את הנודדים הראשונים
.הם יקבלו אותך בברכה
.זה החוק שלהם
.אני לא יכול
,תקשיב לי, מוחמד .ואחר כך תעשה מה שתרצה
אם תלך למדבר, אספר בכפר שלך שמסרתי אותך לאנשי הצבא
.והם הרגו אותך
,לא תהיה כל נקמה ,אבל אתה תחיה
אני נותן לך .את דברתי
.אני לא יכול
קח, תחזיק מעמד .עם זה כמה ימים
.מוחמד
,אל תסגיר את עצמך .אל תסגיר את עצמך
,אבל אם תספר שמסרת אותי .הם ירדפו אחריך
.זאת הבעיה שלי
.אל תחזור, לעולם
אני יכול ?לקרוא לך דארי
.בהצלחה, דארי
שים את מבטחך .על הבורא, הוא יגן עליך
תתמסר לו .והוא יתמסר לך
תבקש ממנו .והוא ידאג לך
.טוב, הגיע הזמן לשיעור
.שלום, מרים .שלום, אדוני-
.שלום, מדג'יד .שלום, עומר
.שלום, ילדים .שלום, המורה-
זה יומי האחרון .בכיתה הזאת
,אני חייב לנסוע מכאן .אני יודע שאתם יודעים את זה
אני רוצה שהיום יהיה .יום לימודים רגיל בבית הספר
...אני גאה מאוד להיות
.להיות המורה שלכם
- הרי האטלס -
"הרחק מבני האדם"
:תסריטאי ובמאי דיוויד אולהופן
ויגו מורטנסן
רדה כאתב
בהשראת הסיפור "האורח" מתוך - - נפילה ומלכות" מאת אלבר קאמי"